作者：贺显斌明清小说女性形象文学翻译
摘要：《三国演义》以写男性英雄为主,女性人物中形象最丰满的当属貂蝉。邓罗和罗慕士在翻译小说中有关貂蝉的外貌描述词汇、自谦词和名字时所采用的策略不同,所建构的女性形象既与原作有一定差异,两种译作之间也有所不同。这既反映了两位译者的诗学观差异,也凸显了翻译的形象建构作用。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外国语文研究》（CN：42-1863/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外国语文研究》对于学界来说，学术刊物是学者们的精神与灵魂的共同化身。随着我国学者研究的深入，外国语文研究服务于共建一个超越中外的大语言学和文学理论这样一个中国梦，完全是既可望亦可及的。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 30984 评论 52
人气 24038 评论 50
人气 17008 评论 49
人气 16972 评论 49
