诠释·会通·翻译——评罗选民译《现代语境中的上帝观念》

作者：张旭翻译理论上帝观念现代语境选民会通诠释宗教问题知识体系

摘要：在＂真、善、美＂的知识体系中,宗教问题无疑属于＂善＂的范畴,也就是说,它靠信仰来抵达。而信仰又主要关涉人的精神和心灵维度,因此,对宗教文献的阅读和翻译自然需要一种心灵上的沟通。正因如此,长期来在宗教翻译界,忠信问题一直是中西译家讨论得最多的话题。现代翻译理论又认为：＂翻译并非一种清白的、透明的行为。＂

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社