作者：刘云虹; 许钧翻译模式中国文学译介葛浩文
摘要：2012年莫言获得诺贝尔文学奖以来，媒体、学界和翻译界围绕翻译的重要性、翻译与创作的关系、翻译策略与方法以及翻译对中国文学、文化走出去的影响和作用等问题展开了广泛的讨论。在这一背景下，莫言作品的英译者葛浩文的翻译成为普遍关注的焦点，“删节”、“改译”甚至“整体编译”等翻译策略被视为葛浩文翻译的标签，部分学者和媒体进而将葛浩文的翻译定性为“连译带改”的翻译，并将这种“不忠实”的翻译方法上升为译介中国文学的唯一正确方法，甚至是唯一正确模式，并据此对以“忠实”为原则的翻译观念提出了质疑。对此，本文认为有必要对中国文学对外译介中的翻译方法甚或翻译模式等相关问题做出进一步思考，从翻译忠实性、翻译观念、译者责任以及文化接受的不平衡性等与翻译方法密切相关的几个方面来澄清一些模糊的观点和认识。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
