作者：钱宏评价理论态度解释翻译
摘要：评价是系统功能语言学中人际功能的一部分，由态度、介入和级差三方面组成，阐明说话者对事物的态度。近年来，我国一些学者对评价理论作了不少的评介，但将其引入英汉翻译研究的尚不多见。本文尝试运用评价理论中的态度理论作为分析研究的工具，对四则国际品牌香水广告的英汉文本进行描述、比较、分析及解释，考察译文的“不忠实”现象及其背后的成因，希望从中了解原作者和译者的价值取向及其对语篇制作过程的影响。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外国语》（CN：31-1038/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外国语》作为语言学和外国语言文学的专业性刊物，已被国务院学位委员会办公室和北京图书馆认定为中文社科类优秀刊物之一，是我国最早被美国“现代语言学会（MLA）”选作为世界语言类主要期刊、并摘录每期主要内容的语言研究类刊物。
省级期刊
人气 20438 评论 47
人气 12866 评论 50
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 11631 评论 51
北大期刊
人气 7972 评论 46
