美英式原型标记“-门”的类化和泛化

作者：周日安; 邵敬敏原型标记专化类化泛化

摘要：“水门事件”因有极高的认知度与显著度而成为美英式的高层丑闻的认知原型，“-门”是负载着原型内涵的专化标记。以原型为参照进行类比后，目的事件被类化为“X门”词族，汉语将-gate直译为“-门”，比较成功地保留其“原生态”的文化意义。“丑闻”与“-门”在诸多方面存在明显差异，所以无法进行替代；在汉语应用过程中仿造的“X门”，“-门”的含义已被泛化，有可能发展为真正的后缀。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社