作者：郑海凌钱钟书和谐意识审美能力文学翻译
摘要：钱钟书《林纾的翻译》一文指出，“一个人能读原文以后，再来看错误的译本，有时不失为一种消遣，还可以方便地增长自我优越的快感。一位文学史家曾说，译本愈糟糕愈有趣：我们对照着原本，看翻译者如何异想天开，把胡猜乱测来填补理解上的空白，无中生有，指鹿为马，简直像超现实主义诗人的作风。”
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《外国文学动态研究》（CN：10-1309/I）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《外国文学动态研究》以介绍当代外国作家、作品为主，兼顾趋势性的分析和动态信息。尤其欢迎关于当代作家作品研究的论文投稿；同时也会保持传统，对新的作家和新作品也辟出版面予以介绍。
北大期刊、统计源期刊
人气 541509 评论 58
部级期刊
人气 448429 评论 47
省级期刊
人气 254887 评论 54
人气 253271 评论 60
