英语教材中的跨文化语用失误——“招呼语”之会话结构英汉对比分析

作者：吴格奇会话结构话轮相邻对跨文化语用失误

摘要：本文收集了三十六个英语会话，其内容主要是关于打招呼这一言语事件。通过对招呼语之会话结构的汉英对比分析，发现操英语本族语人士编的对话包括三个序列：招呼及称呼序列，问候序列以及闲聊；而中国人编的对话中，除了这三个序列，还包括询问对方的动向。这些结果证明中国人和英美人在言语交际中采取不同的礼貌策略。基于对比结果，本文剖析了造成中国人所编教材中语用失误的原因，并提出了一些教材编写的建议。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社