作者：唐炜; 龙建春（整理）岩崎本汉文训读性格
摘要：通过平安中期岩崎本等对《日本书纪》中的双音节词是怎样加训问题的再检讨，大概可以得出这样的结论：《日本书纪》及其训读在口语性的二字汉语名词的场合几乎可以正确地理解一个词；而在连词的场合则约有一半的词对双音词有正确的理解，其中也有没有作为和训意思解释的或不恰当的现象。对双音副词、连词还没有形成一个系统；对古汉语的双音节词的多样化构词方式认识不足，特别是对古汉语中的附加式双音词的学习还不够，因此汉文训读对副词、连词以及带有感情色彩的词，要正确理解还有困难，尤其对中国口语的认识方面比较贫乏，因而利用日本的训读系统要正确理解汉文还有一段距离。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
