“说＋受事宾语‘言’/‘语’”探源

作者：邱冰说言语受事宾语汉译佛典

摘要：中古时期动词“说”产生了一种新用法，就是后面跟受事宾语“言”或者“语”。根据调查，这种用法基本上都是出现在汉译佛典文献中。梵汉对勘材料显示，梵文原典语言中存在着一种相同的语法现象，即梵文中表“说”义的动词所带的宾语，就是表示“言”或者“语”的名词。中古时期汉译佛经中“说”后的受事宾语“言”或者“语”，很大程度是受到佛经翻译影响仿译产生的。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社