作者：刘华; 刘瑞娜中国大陆港台英语电影片名翻译对比
摘要：随着我国改革开放的进一步深入,外国影片不断引进国内,这些影片能否成功发行,电影片名翻译的作用不容小觑。在中国大陆和港台地区,电影片名的翻译既有共同之处,又有差异性。同一个电影片名,在这三个地区有不同的翻译版本,形式和内容大相径庭,观众感到很疑惑和不适。中国大陆和港台的电影片名翻译如何“求同存异”是我们需要共同探讨的问题。本文从实例出发,分析了电影片名的翻译方法和中国大陆和港台地区电影片名翻译差异性的原因。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
