试论《红楼梦》人名的翻译

作者：吴丹人名翻译人物

摘要：对于《红楼梦》中人名的翻译，到目前为止，比较完整的英译本有两种：一是杨宪益夫妇的译本，主要采用音译人名的办法；一是霍克斯的译本，主要人物音译，次要人物则意译，让人产生联想，推知人物的命运与性格特征。由于《红楼梦》中人物众多，其翻译要做到尽善尽美是不可能的，必然存在不足之处。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社