《天边外》两个中译本的目的性对比研究

作者：王玮 王占斌顾仲彝荒芜功能主义翻译目的论改译

摘要：《天边外》是奥尼尔的成名之作，顾仲彝和荒芜在不同时期分别将之译介到中国，在功能主义翻译目的论视角下，从译者的翻译目的出发，借助于文本对比，对两个译本的翻译策略进行解读，发现顾仲彝在当时的时代背景下通过改译戏剧，发挥主观能动性，实现自己的翻译目的，开创了一条重要的中西方文化交融之路。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社