视界融合与翻译阐释——以杨静远译《杨柳风》为例

作者：谭芳 张从益视界融合翻译阐释译本

摘要：视界融合对翻译阐释有着很好的指导作用和解释力。杨静远所译《杨柳风》是公认的译作精品,通过译本解读可以看出,杨静远很好地将自己的现在视界与作者的过去视界相融合,在主题、风格、动物形象与词句阐释方面与原著甚为吻合,整合出了文学价值很高的译本。译者、作者之间的视界融合是翻译阐释成功的必由之路。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社