莎剧中的thou和you及其翻译

作者：谢世坚莎剧第二人称代词翻译标记性

摘要：扼要回顾了thou和you的用法演变历程，通过实例讨论了莎剧中第二人称代词的用法，认为thou和you的恰当翻译对传达原文意味有着重要意义，其关键是确定thou和you的中文对应词，这涉及判断它们是否属于有标记的用法，而语境是判断其有无标记的关键。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社