作者：陈志华文化背景翻译名词圣经
摘要：在圣经的翻译中，不少名词因为不同文化背景的原因很难翻译，因而采取了“音译”而非“意译”的方式，所以，读者常会不明白这些较为特殊的名词的真正含义。如《马太福音》5章22节：“只是我告诉你们：凡向弟兄动怒的，难免受审判（有古卷在‘凡’字下添‘无缘无故地’五字）。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《天风》（CN：31-1124/B）是一本有较高学术价值的大型月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《天风》基督教刊物。宣传国家宗教政策及法规,阐述基督教教义,引导信徒爱国爱教,荣神益人。读者对象为宗教工作者。
