谈谈《小逻辑》中的两种反思：Nachdenken和Reflexion

作者：王晓丰反思nachdenkenreflexion辩证法移植词

摘要：＂反思＂一词在黑格尔《小逻辑》中多次出现,该词原文是：Nachdenken和Reflexion,前者寻求抽象的原则和真理,是辩证法应予扬弃的,而后者则指概念间的相互依赖,如本质和现象、原因和结果等等,恰恰体现了真正的辩证法。中译文需要区分这两种差异,建议分别译为：反思和映现,而且要始终记住他们是移植词,即应从其德语对应词来理解,否则会造成理解偏差。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社