作者：章国军复译实用性改写
摘要：复译将竞争机制引入同一部作品的翻译。在《孙子兵法》翻译史上，不同译者间存在着争夺读者、争夺翻译史地位的激烈竞争。前驱译者先期进入历史，代表着《孙子兵法》阐释传统，在竞争中占有优势。后世译者唯有开创自己的阐释之路，才有可能扭转迟到劣势，变被动为主动。后世译者中，加里＆#183;加葛里亚蒂从营销学角度对《孙子兵法》进行改写，由此推出的《孙子兵法与营销艺术》突显孙子谋略在营销领域的适用性，突破了前驱译者的遮护，为其赢得了《孙子兵法》翻译史上的一席之地。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《深圳职业技术学院学报》（CN：44-1572/Z）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《深圳职业技术学院学报》强调创新性，突出技术性及应用性研究。根据职业院校的学科与研究特点，坚持理论联系实际，从生产、服务、管理的实际需要出发，面向国民经济主战场，重视发表那些理论密切联系实际，有重要应用价值和指导意义的文章。
杂志详情
