作者：魏琳生态翻译理论三维转换翻译
摘要：为了规范“古泉州（刺桐）史迹”简介的翻译,增强对外宣传效果,以生态翻译理论的“三维”（语言维、文化维、交际维）为切入点,从语言层面、文化层面和交际层面三方面入手,探讨了“古泉州（刺桐）史迹”简介翻译的现状及生态翻译理论应用于“古泉州（刺桐）史迹”简介翻译的可行性和必要性。以泉州市旅游局官方最新的出版物《泉州旅游指南（A Tourist Guide To Quanzhou）》中“古泉州（刺桐）史迹”的英文简介为例,指出目前“古泉州（刺桐）史迹”简介的翻译中存在的不规范、不准确的现象,并分析其原因。最后指出,译者在进行“古泉州（刺桐）史迹”简介的翻译时要充分考虑语言维、文化维和交际维的转换,尽可能地减少错译和误译,从而达到更好地对外宣传效果。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
