译名不应违背国情民俗——关于《叫魂》书名翻译的探讨

作者：魏伯河孔飞力书名翻译叫魂盗魂者民俗

摘要：关于美国汉学家孔飞力研究1768年中国妖术大恐慌的名著之书名应译为“叫魂”还是“盗魂者”的争议,已发生近二十年,至今仍未停歇。细心的读者或研究者早就发觉《叫魂》这一译名不仅未能忠实于原著,也与我国国情民俗的实际差异颇大。但译者虽有了解,仍坚持未改。为避免造成混乱,仍以将误译的书名改正为好。此事并非完全无关宏旨,而是与维护中国语言文字的纯正有关。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社