有关中医英语名词化及英译策略的讨论

作者：罗海燕; 邓海静中医翻译名词化英译策略

摘要：中医英语在中医国际化进程中发挥着重要的作用，因此对其进行深入的研究就显得格外重要。该研究旨在探讨运用名词化来提高中医英译的质量。研究结果表明名词化可以简化中医四字结构、简化中医英语的句子结构，实现中医翻译的功能。在翻译中成药名、方剂名和中医临床症状的描述用语时，可以合理地使用名词化，而在翻译中医功效语时则应尽量少用名词化。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社