林语堂“另一捆矛盾冶的多维解读--从支持“白话文冶到反对“欧化文冶

作者：冯智强林语堂欧化翻译原因与策略

摘要：林语堂曾以“一捆矛盾”自喻,而对“白话文“的支持与对“欧化文”的反对似乎是其“又一捆矛盾”,而实则不然.文章从语言发生学、语法学、翻译学、语言心理学等维度分析了林语堂“欧化文（翻译）”批判的深层原因,并从语言哲学的高度对林语堂反对“字译”、坚持“句译”,“清顺自然”的行文要求、文化自信心的培养,以及“文白调和”的语录体的提倡等一系列应对策略进行了深入解读.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社