从认知角度透视文学翻译中的文化误译

作者：张丽华文化误译明示推理过程认知语境最佳关联性文学翻译

摘要：借助关联理论对文学翻译中的文化误译进行尝试性分析，并从认知语境、语境效果、作者意图及读者期待等方面对文化误译产生的原因进行探讨，同时提出了相应的避免出现文化误译的策略和方法，如：照顾译文读者的认知语境；使信息意图与交际意图相匹配；使处理努力与语境效果成正比；使原文作者的期待与译文读者的企盼相吻合。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社