作者：恩蓉辉通用语言分隔能力英国人美国人财务管理商业领域人行道
摘要：在一本两个英国人写的财务管理书里，作者说，英国人和美国人是被一种通用语言分隔开来的两个民族。美国人把电梯叫elevators，英国人叫ifts，当英国警察大喊“待在人行道（pavement）别动”，也许会有美国游客马上跳到路中问，因为对他们而言，pavement的意思足路（road），而sidewalk才是人行道（pavement）。而在商业领域，语言分隔电许会带来更大的麻烦。英国CEO写信给美国下属，说要削减开支（expenses），然后CEO发现，美围下属把厂房卖了。Expenses在美语里指的是固定成木，而在英语里指的是差旅和娱乐费用。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
