英语双关语的修辞功效及其汉译策略

作者：张倩英语双关语修辞功效翻译策略

摘要：英语双关语的六大修辞功效包括：幽默、讽刺、说服、引人注意、发人深省以及悲剧的功效。由于英语双关语中存在着复杂的音、义关系，其翻译实非易事，前人对英语双关语及其汉译策略进行过一定的研究。英语双关语的汉译策略基本为四种：以双关译双关、以类双关译双关、以非双关译双关和灵活运用编辑手段。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社