敦煌写经题记中“家母”词义考释

作者：朱瑶敦煌写经题记家母妻

摘要：敦煌藏经洞出土了一组显德五年翟奉达为亡妻所写的＂七七斋＂功德经,因题记中称亡人为＂家母＂,曾被误认为是其为亡母所写。通过对题记中与＂家母＂并用的＂阿婆＂、＂阿娘＂词义的考察,及对＂家母＂作为母亲谦称义的使用时代的考察,认为题记中＂家母＂应作＂妻＂义;并讨论其词义的演变过程。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社