也谈翻译家沙博理的“红色”翻译诗学观——以沙译《新儿女英雄传》为例

作者：聂炜; 张白桦沙博理勒菲弗尔诗学观

摘要：沙博理作为中国翻译史上一位特殊的翻译家，其一生译著颇丰且质量上乘。纵观其翻译生涯，其译著多以“红色”文学体裁为主，且开拓了中国“红色”文学外译的先河。勒菲弗尔曾指出，译者在翻译过程中，总会受到社会主流诗学观和个人诗学观的影响。以特殊的历史语境为考察时期，选取沙译《新儿女英雄传》为代表，从中捕捉沙博理在其译本中所体现的“红色”诗学观，以期对沙博理“红色”翻译时期的断代史研究有所裨益。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社