《赵氏孤儿》入欧洲

作者：陈艳霞; 耿昇欧洲剧作家纪君祥马若瑟神父

摘要：1713年，一出中国戏的剧本首次被全文译成法文，这就是马若瑟(de Prémare)神父的功劳。这位耶稣会传教士于1698年偕白晋(Bouvet)和孟正气(Domenge，又叫陆恩德)神父启程赴华。他于1699年到达中国并着手研究该国的古老历史和文学。具有很高文学价值的元人杂曲集《元人百种曲》引起了该传教士的注意。他详细地研究了这些戏曲并翻译了其中叫作《赵氏孤儿》的元曲。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社