叙利亚语主祷文中的“和罪句”

作者：柳博赟叙利亚语主祷文福音书罪多马传统

摘要：叙利亚语教会礼仪中使用的主祷文与其他版本的主祷文有一个显著的不同，即在“免我们的债”后面还有“和罪”的字样。这个表达并不见于叙利亚语教会通用的简行本《圣经》之中，却是一个固定的宗教仪式组成部分。本文通过考察几个版本的叙利亚语福音书、简行本翻译策略以及叙利亚教会的使徒统绪即多马传统，来分析“和罪句”的源流、对叙利亚教父释经的影响，以及最恰当的主祷文译本。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社