作者：杨洁苏慧廉圣经翻译词汇短语
摘要：本文以2007年首次印刷的圣经英文新国际版(NIV)、1872年的北京官话版、1892年的杨格非官话版为参照,并对照《温州方言词典》、《温州话词语考释》和《温州方言志》,从词汇转换、新词引入及增词三方面考察苏慧廉温州话版《新约》词汇短语的译法,进而探讨影响其翻译的因素,涉及目标语的发音阻碍、译文准确度、读者的理解程度和译者的翻译目的。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《圣经文学研究》是一本有较高学术价值的大型半年刊， 主张运用各种传统和现代文论对圣经进行文学评论， 亦倡导对圣经进行全方位多层面的学术透视。自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度，颇受业界和广大读者的关注和好评。
北大期刊、统计源期刊
人气 542428 评论 58
部级期刊
人气 448626 评论 47
省级期刊
人气 255384 评论 54
人气 253866 评论 60
