两副面孔——谈《山海经》两英译本中的山、水和兽

作者：芝田王宏

摘要：笔者通过比较安妮·比勒尔与王宏的《山海经》两英译本,以译者序入手,探讨安妮·比勒尔与王宏翻译《山海经》中的山、水和兽名时采取不同翻译方法的原因及目的,力图寻求一种处理中国古代山名、水名和兽名英译的合理方法,以期更好地传播《山海经》中"命名的艺术"。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社