小说中隐喻英译认知阐释

作者：颜琪琳 郑剑委隐喻英译意象图式认知阐释

摘要：本文将意象图式纳入Carrell三大图式中的内容图式，，构建了隐喻翻译的认知阐释模式。这一模式主要体现在：译者翻译时的认知努力是为了实现译入语读者与原语读者所构建的形式图式、内容图式和语言图式的对等。本文将隐喻进行了分类，然后逐一从各隐喻出发，对英译读者与原语读者所构建的图式是否对等进行了认知阐释，并印证了隐喻翻译中实现图式对等的重要性。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社