“保民官”误译初探

作者：刘君玲保民误译古罗马执政官历史军事权力士兵

摘要：翻阅近年来国内出版的部分有关古罗马历史的书籍或文章，就“保民官”一职，人们往往能得出这样的结论：古罗马历史上曾经有三种“保民官”，即保民官（或平民保民官）、军事保民官以及具有执政官权力的军事保民官。上述三种“保民官”自然给人这样的印象：在古罗马，不光平民有自己的“保民官”，士兵也有，而且士兵的“保民官”都具有了执政官的权力。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社