小议“乌托邦”传统释义的偏颇——兼评个别论著的习惯性评判

作者：阎照祥习惯性论著个别释义传统国家制度

摘要：众所周知，“乌托邦”一词是英国伟大思想家托马斯·莫尔在其《关于最完美的国家制度和乌托邦新岛的既有益又有趣的金书》中最先使用的。故该书简称《乌托邦》，它是拉丁文Utopia的译音，原出希腊文ou（无）和topos（处所），按其原意，“乌托邦”就是“没有的地方”。《乌托邦》的中文书名出自我国杰出翻译家严复之手，兼有音译意译之妙，准确传达了Utopia的词义。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社