汉语描写借词的地理变异——以“水泥、肥皂、西红柿、马铃薯”等为例

作者：高晓虹 刘晓海描写借词汉语方言

摘要：描写借词指汉语中以“洋、番、胡”等修饰性成分加上本地原有词语构成的、用来给外来事物命名的一类词语。本文以“水泥、肥皂、西红柿、马铃薯”等外来事物为例，考察汉语描写借词的地理分布情况。其中，“洋-”“番-”使用最多，“洋-”类分布偏北，“番-”类偏南。此外，还有“鬼子-”“红毛-”“荷兰-”等，主要分布在广东、福建一带。本文可以为对外汉语词汇及文化教学提供生动的例证。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社