中国影视剧英译字幕翻译刍议——以美版《甄嬛传》为例

作者：苏雯琪字幕翻译文化交流

摘要：在中国与世界文化交流日益频繁的大背景下,影视作品的字幕翻译是有效推动中国文化输出的重要工具。优秀的字幕翻译有利于打开西方市场,促进文化交流。笔者以美版《甄嬛传》为例,从影视字幕的特殊性、信息明晰化和适当运用省译等三个方面探讨中国影视剧的翻译策略。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社