作者：陈莉文化空缺词文化移植妥协
摘要：翻译不仅是双语交际，更是一种跨文化交流。由于英、汉两种语言文化之间存在的巨大差异，文化空缺词已成为汉语文学作品翻译中一道不容忽视的障碍。如何有效地处理文化空缺词将直接影响到翻译的准确性、译文读者的可接受性及文本的可读性。该文结合杨氏夫妇《儒林外史》的英译本，总结其对文化空缺词妥协性处理的方法，从而进一步证明：恰当合理的使用妥协有利于成功地进行文化移植和跨文化交际。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《石河子大学学报·自然科学版》（CN：65-1174/N）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《石河子大学学报·自然科学版》立足本校，面向全国，注重学术性，抓住“服务于学校，走产学研建设之路，发挥大综合、强应用的科学优势”的发展目标，以高质量求生存，以突出学术特色求发展。本刊目前在国内具有较高的学术影响力和竞争力。
杂志详情
