作者：陈建华食洋不化英文系余光中先生soldier余先生赘肉索然寡味抹平中国古典诗歌
摘要：曾听余光中先生演讲,台大英文系出身的余先生对食洋不化的翻译大为不满：A soldier must love his country,直译为＂一个士兵必须爱他的祖国＂。其中,＂一个＂可删掉,泛指,不合中文习惯,＂他的＂简直是废话,士兵不爱＂他的＂祖国,难道爱＂别人的＂祖国？如不影响表情达意,＂的＂字可尽量删。这样一来,这句英文就可翻成＂士兵必须爱国＂,不仅抹平了皱纹,也减掉了赘肉。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
