作者：李红霞口译技巧汉语习语民族文化内涵文学典故目标语文化源语文化文化障碍文化意象
摘要：一、归化 大部分的习语包含历史或文学典故，而这些典故通常有着丰富的民族文化内涵。一般来说，如果只是在字面上进行口译，听众将很难理解。为了实现交流，译者应尽力将源语文化转化为目标语文化，以消除文化障碍。译者应考虑习语的隐含意义而牺牲一些文化意象。简而言之，归化使口译更轻快，更流畅，更地道、更易被理解。因此，通过归化可以使口译活动进行得更顺利。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《社会科学动态》（月刊）创刊于1978年，由湖北省社会科学院主管，湖北省社会科学院主办，CN刊号为：42-1889/C，自创刊以来，颇受业界和广大读者的关注和好评。 《社会科学动态》主要发表经济学、管理学、政治学、法学、社会学、文学、历史学、哲学、伦理学、教育学等学科，前沿性、思想性和动态性的理论文章，侧重于推出学术反思、学术综述、学术探索、学术争鸣类研究成果。
省级期刊
人气 753021 评论 72
人气 483929 评论 71
人气 462654 评论 66
部级期刊
人气 441835 评论 69
