作者：余剑口信汉语思维占用动名词表达介词主语错译例句消息
摘要：1.你能替我把这消息告诉她吗?误:Could you tell her the message for me?正:Could you take the message to her for me?析:"给……捎个口信,传个话",用take,convey,passon,carry等,不能用tell。如:give/take a messageto...给……捎个口信;leave a message for给……留个口信。例句:I’m sorry she is out now.Can Itake a message?对不起,她这会儿出去了,我可以传个话吗?
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
