《道德经》英译版的翻译美学研究

作者：杨阳翻译美学

摘要：文章从翻译美学视角对《道德经》英译版进行研究,通过对三部最具代表的英译版本《道德经》(节选)进行对比,挖掘各译本所蕴含的不同的翻译美学价值,从而在不同方面促进中华传统文化'走出去'战略的实现。研究发现,这三部《道德经》英译版的译者在忠于原文的基础上,译文语言生动,措辞得当,句式丰富,但对原著都做出各自的理解,体现了不同翻译主体的不同的翻译美学价值,使译作在形式系统和非形式系统上阐释了不同的审美价值。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社