建设中国译学话语:认知与方法

作者：方梦之中国译学话语术语途径西方

摘要：新世纪以降,我国学人建设译学话语的呼声日隆,多见宏观思考,方法、途径斟酌少。本文根据翻译研究的实际,提出四种建设中国译学话语的策略与方法:挖掘传统术语、提炼现代概念、借鉴国外范畴、完善已有表述,以凸显中国智慧和中国思维。中国译学道路不是简单地"寻古"或"去西方化",而是以中国现实、中国立场寻求与西方对话。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社