作者：林元彪视译精力负荷模型林纾魏易
摘要：本文结合＂视译＂理论探讨合作者（魏易）对＂林纾的翻译＂的影响。文章首先构建了林、魏合作翻译的＂精力负荷模型＂：∑（SL→TL）=∑Interlingual{ST=R＋（M1）＋P1＋（C1）}＋∑Intralingual{SI=（L＋M2＋P2＋C2）}。通过分析P1和P2的复合特征,作者对钱锺书的观点提出质疑,在理论上论述了＂增改＂发生在P1阶段的可能性无法排除,并指出钱氏对《二城故事》的文本细读存在失误。在考察R和L各自的运作特点之后,结合魏易的翻译实际,认为魏易之女魏惟仪对林、魏合作翻译的有关记录与事实不符,魏易在翻译过程中、翻译结束之后均未＂监督＂林纾。最后,文章提出了从＂视译＂的角度研究合作者影响林译作品的可能途径,并结合实例进行了初步尝试。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
