国际标准化文件的特点及其翻译的“标准化”

作者：淡晓红; 何伟标准化目的性忠实性连贯性

摘要：随着我国经济发展的腾飞,标准对社会各行各业的重要性日益凸显,而指导标准工作的标准化文件的翻译,在理论研究上一直是一个空白,这对标准化工作的推广形成掣肘。本文从国际标准化文件的突出特点入手,即术语、缩略语、简称、固定表述众多,提出标准化文件的翻译应以功能翻译理论为指导,遵循其三个最基本的原则,即目的性、忠实性、连贯性原则,并采用相应的翻译策略,从而使标准化文件的翻译实现'标准化'。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社