创作意识下的翻译与翻译意识下的创作

作者：邓笛创作意识翻译意识创作翻译

摘要：创作意识下的翻译与翻译意识下的创作是两个完全不同的概念。然而，由于翻译意识下的创作总是“寄养”在“翻译”的门下，与创作意识下的翻译有某种相似之处，所以常有人将两者混为一谈。本文提出，将翻译意识下的创作从翻译的门户中独立出来，不但对于翻译研究有正本清源的作用，而且对于目前翻译认识上的某些乱象也有拨乱反正的作用，还能让文学多出一种别样的样态。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社