作者：刘金龙 戴莹英语新闻新闻标题标题翻译仿拟辞格
摘要：英语新闻标题中大量使用了仿拟修辞格,极大地增强了其可读性和新奇性,但同时也给翻译带来了巨大困难和挑战。文章探讨了新闻标题中仿拟辞格的分类和功能,并从直译、直译＋意译、仿译和创译四个方面探析了其常用的翻译方法和策略。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
《上海翻译》（CN：31-1937/H）是一本有较高学术价值的大型双月刊，自创刊以来，选题新奇而不失报道广度，服务大众而不失理论高度。颇受业界和广大读者的关注和好评。 《上海翻译》办刊宗旨：探讨翻译理论，传播译事知识。总结翻译经验，切磋方法技巧。广纳微言精理，侧重应用翻译。把握学术方向，推动翻译事业。
CSSCI南大期刊、北大期刊、统计源期刊
人气 29773 评论 53
CSSCI南大期刊
人气 19895 评论 50
部级期刊
人气 10817 评论 47
省级期刊
人气 10725 评论 16
