从词典翻译探讨汉语成语的英译方法

作者：赵林; 吴杰荣词典翻译成语功能对等模仿法移梁换拄法

摘要：本文着重分析词典翻译的特点,原则和方法,同时探讨汉英词典中汉语成语的翻译方法。首先分析从词义层面的不同选择及不同的语境参照体系,提出词典翻译的特点,其次根据奈达提出的功能对等学说指出词典翻译的原则和方法,最后,借用词典翻译的特征探讨汉语成语的英译方法:模仿法和移梁换柱法。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社