中英文商务促销信的语体差异与礼貌策略

作者：肖亮; 邓鹂鸣商务促销信语体研究礼貌策略

摘要：自20世纪90年代末语体理论引入国内后，行业语篇的研究，尤其是广告和商务语体，引起了国内学者的广泛关注。基于国内外促销语体方面的研究成果，本文通过对比40篇中英文电子促销信，从文本内层面探讨了二者在语体结构和人际元语言特征上的差异，同时从文本外层面探析了语用策略与语体“变异”的关系。结果显示，中英文促销信在部分特定的语步及元语言上都存在着明显的区别；在社会语用层面，两种信函受社会文化等因素的影响会运用不同的礼貌策略以实现共同的交际目的。本文对礼貌策略差异的探讨让语体研究者更深入地认识导致语体产生“变异”的“文本外”因素。同时，研究结果为ESP／EAP写作课程也提供了一定的借鉴作用。

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社