从汉语的空间化看中西诗歌空间形式的同异

作者：赵奎英汉语空间化中西诗歌空间形式

摘要：一种文学的形式总不免为它的语言'模子'所塑造.如果说西方拼音语言是一种典型的线性语言,汉语言则具有某种空间化倾向.与此相一致,西方传统诗歌注重时间的线性发展,古典汉语诗歌则倾向于同时并置.打破传统句法的西方现代诗,虽也具有空间化效果,但中国古典诗歌的空间化并非只是由对语言完全任意的破坏才达到的'效果',而是从空间化的汉语中自然生长起来的'精神'.它具有一种空间整体感,而不是空间断片性,也较少存在西方现代诗歌那种由线性语言本身的限制所导致的空间形式悖论.以空间化见长的中国古典诗歌,更宜于发挥'画'的审美功能,以时间流取胜的西方诗歌则包含着更多的适宜于'乐'的成份.

注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社