作者：罗伯特·潘·沃伦; 柳向阳赵毅衡天空简单比黑暗季节时间眼睛快乐世界石头
摘要：下面这个组诗《几首平静、简单的诗》共六首,其中前四首自成一体,实在是优秀之作,尤其是第四首,实在难得。当初这个组诗只有四首,后两首是诗人后来加上去的;风格有些差异,选用时可以考虑取舍。必须说明,第一首早有赵毅衡先生的名译,但意译成份略重,此处直译,更注重从组诗的整体风格来把握,希望把曾被"诗意"没了(被"和谐"掉)的东西复原一些。取径不同,恐难相提并比,尤其是不好单凭汉译入口的感觉,尤其是先入为主的观念来简单比较。当然,除非你只想单凭汉译来比较!而这个问题的诡异之处恰恰在于,对许多用汉语写诗的朋友来说,原文的意义并不大!……最后,无论如何,后译者参考了前译者的成果,无论如何要心怀感谢的。另外,这个译本在成稿过程中吸收了刘春兄的建议:第一首第二行"当我从泉水边提水回来"去掉一个"水"字,第二首第二节第三行"凭着季节的好意的戏法和时间的熟练的技巧"去掉两个"的"字。吸收了丛文兄的意见,尤其是在翻译家得一忘二兄的讨论中受益更多。我身边的好朋友,和刘春兄一样,曾坦率地和我说,第一首更喜欢赵毅衡的译。我想,这恐怕是许多朋友的想法,只是他们坦率地告诉了我而已。其实在读到原文以前,我何尝不是非常喜欢赵译——此刻,《美国现代诗选》下册就在我面前翻开!所以,我虽然前面说不好简单比较,但仍然把赵先生的译版附在后面,方便喜欢赵译的朋友喜欢看到。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
