作者：王青翻译共性简化基于语料库的研究
摘要：基于自建＂萧乾翻译与创作语料库＂,本文考察萧乾与金隄《尤利西斯》汉译本的类符/型符比和平均句长,以观察＂简化共性＂在其词汇和句式层面的体现。类符/型符比的统计结果显示,两个翻译文本使用的词汇均比原创文本富于多样性变化,因而Baker（1993）所谓＂词汇简化共性＂在本个案研究中未被证实。平均句长统计结果显示,萧乾翻译文本中存在句式简化现象,但该现象在金隄译文中并不明显。本文还进一步探讨了萧译本中由于句式简化而导致的风格简化现象。
注：因版权方要求，不能公开全文，如需全文，请咨询杂志社
